20 декабря 2016 года в Зале имени Н.Даулетовой состоялась презентация сборника рассказов казахских писателей «Atayurt’tan Öyküler – Kazakistan. Hüzün Kuşağı», изданного в Турции (г. Анкара) на турецком языке, при поддержке Посольства Турции в Казахстане, международной организации ТЮРКСОЙ и Библиотечной Ассамблеи Евразии. Мероприятие посвящено 25 – летию Независимости Республики Казахстан.
   Культурные отношения между двумя странами строятся на развитии литературных и творческих связей. Так Международная организация ТЮРКСОЙ способствует развитию исследований в области истории, культуры, литературы и искусства тюркоязычных народов и проведению многочисленных мероприятий, которые организуются для распространения тюркской культуры  и  сохранения ее для последующих поколений. И казахстанские поэты - писатели вносят свою лепту  в дело укрепления  дружественных отношений между Казахстаном и Турцией.
   Малик Отарбаев - известный публицист, переводчик, член Союза писателей Казахстана, представитель Международной организации ТЮРКСОЙ, перевел на турецкий язык и  составил вышеназванный сборник.   В сборник вошли произведения Берика Шаханұлы, Мархабат Байгута, Смагула Елубая, Несибека Даутайұлы, Нагашыбека Капалбекұлы, Дидахмета Ашимханұлы, Нурдаулет Ақыша, Жуматая Шаштайұлы, Турысбека Саукетая, Ертая Айгалиұлы, Қуандықа Туменбая, Ракымжана Отарбаева, Максота Изимұлы, Косемали Саттибаева, Кали Сарсенбая, Сабита Дуйсенбиева, Серикқали Хасана, Нургали Ораза, Жанабека Шагатая, Асқар Алтая, Розы Мұқановой, Айгуль Кемелбаевой, Серика Нугмана, Гулзат Шойбековой и Малика Отарбаева.
   Мероприятие открыл директор Национальной библиотеки РК Ж. Сейдуманов. Модератором презентации выступил известный писатель Нагашыбек Капалбекұлы. С турецкой стороны высказались председатель Департамента  библиотечного и издательского дела Министерства культуры и туризма Турции Хамди Туршуджу, председатель Евразийского сообщества библиотекарей, издатель Мустафа Чалышкан.
   С казахстанской стороны со словами благодарности выступили Косемали Саттибаев, Максот Изимулы, Гулзат Шойбекова, Айгуль Кемелбаева. Нурторе Акыш и др.
   В конце мероприятия, по традиции, от имени Национальной библиотеки РК директор Ж. Сейдуманов подарил Мустафе Чалышкану и Малику Отарбаеву казахские чапаны, а Хамди Туршуджу – трилогию «Кочевники» на английском языке. Они, в свою очередь, преподнесли в дар Национальной библиотеке РК памятные сувениры.