г.Алматы                                                                                            15 сентября 2006г.
Дом-музей М.О.Ауэзова                                                                             11-00 час.

  Диван Лугат ат-Турк, созданный в XI веке тюркским ученым Махмудом ал-Кашгари, является самым древним словарем тюркcких языков и одним из важнейших источников знания об истории цивилизаций Центральной Азии.
  Диван был задуман как труд, отражающий богатство и многообразие языка и культуры тюркских племен, чей военный триумф в X-XI вв. привел к консолидации в руках тюрок значительной политической власти, распространявшейся на весь мусульманский мир. Посредством своего труда Махмуд ал-Кашгари стремился представить традиции и культуру тюркских племен всем носителям Ислама.
  Словно следуя примеру арабов, считавших свой язык – язык Корана – важнейшим элементом своей культуры, ал-Кашгари выбрал язык тюрок в качестве средства для демонстрации их культуры и ценностных ориентиров для тех, кто не был с ними знаком.
  Диван Лугат ат-Турк представляет по сути тюрко-арабский словарь, в котором тюркские слова представлены в арабской транслитерации и снабжены переводом и комментариями об этимологии, контекстах и возможных вариантах употребления.
  С точки зрения автора, «тюркские наречия идут наравне с арабскими, как две лошади на скачках». Стремясь доказать, что язык и поэзия тюрков не уступали арабским, на страницах своего лексикона Махмуд ал-Кашгари щедро цитирует пословицы и отрывки из древней тюркской поэзии в различных жанрах.
  Настоящее издание содержит первый полный перевод Диван Лугат ат-Турк на русский язык, подготовленный казахстанским исследователем Зифой-Алуа Ауэзовой с арабского оригинала, предисловие переводчика, посвященное различным аспектам восприятия ал-Кашгари культуры тюрок на раннем этапе ее исламизации, и индекс тюрских лексем, содержащихся в Диване, подготовленный Робертом Эрмерсом.
  Перевод выполнен на основе факсимильного издания рукописи Диван Лугат ат-Турк, осуществленного Министерством Культуры Турции в 1990 г.
  Актуальность перевода Диван Лугат ат-Турк на русский язык сегодня весьма высока, так как множество людей, ассоциирующих себя и свое мировосприятие с тюркской культурой, проживает на огромном пространстве бывшего Советского Союза и хорошо владеет русским языком. Русский язык объединяет несколько поколений исследователей тюркской культуры из России и Центральной Азии.
  Перевод Диван Лугат ат-Турк на русский язык может послужить важным источником для исследовательской работы историков, философов, культурологов, языковедов и литературоведов.
  Презентация организована Домом-Музеем Мухтара Ауэзова, при поддержке Национальной Библиотеки Республики Казахстан и Образовательного Центра «Бiлiм – Центральная Азия».

  Презентация состоится 15 сентября 2006 г. в 11.00 в Доме-музее Мухтара Ауэзова по адресу: ул. Тулебаева 185 (угол ул. Курмангазы)

Справки по телефонам: 67-28-83, 67-28-79